Inhalt | Impressum | Datenschutz | Rückseite
❮ -rückwärts | + ❯vorwärts

textkonstrukte | marc fritzlerTitelseite

büro für textarchitektur, münchen_ gestartet 2001_ texte für nachhaltige zukünfte

Büro.Arbeiten / 01 Positionen Sprache / 02 Positionen Typographie

positionen zur sprache

wie arbeitet textkonstrukte, welche grundsätze legt das büro an seine texte? in unregelmäßiger folge veröffentlichen wir unsere positionen. thema hier ist die sprache, genauer: die hülsenwörter.

Text_ Marc Fritzler
Form_

Nachrichtenagenturen oder große Zeitungs- und TV-Redaktionen haben eine, textkonstrukte hat auch eine (kleine): eine interne Sprachfibel, ein Verzeichnis der zu meidenden Wörter — Blähungen, Euphemismen, Phrasen und Tautologien. Das Büro veröffentlicht einen Auszug aus seiner Sammlung: Rund 150 inhaltssparsame Hülsenwörter (einschließlich möglicher Alternativen).

Wörter(ersatz)katalog
schlechtweilbesser
abdruckenBlähungdrucken
abfallenBlähungfallen
AbverkaufBlähungVerkauf
addieren, auf-Blähungaddieren
administrativPhraseverwaltend
Aktion, konzertiertePhrasegemeinsames Vorgehen
AktivitätenPhraseAktivität, Aktionen
allermeistenBlähungmeisten
angedachtPhraseüberlegt, diskutiert
anhebenBlähungheben
anmietenBlähungmieten
ansonstenBlähungsonst, anderenfalls
ansteigenBlähungsteigen
ApplikationPhraseAnwendung
AsylantenStigmaAsylsuchende, Flüchtlinge
AttentatsversuchPhraseAttentat
aufgestellt, gutPhrasegut vorbereitet, gewappnet
aufkündigenBlähungkündigen
aufsplittenDenglischspalten
aufzeigenBlähungzeigen
auscheckenDenglischabfertigen, abmelden
ausgepowertDenglischausgelaugt, kraftlos
AuswirkungPhraseFolge, Konsequenz
authentischPhraseecht, glaubwürdig
alles was überhaupt gedacht werden kann,
kann klar gedacht werden.
alles was sich aussprechen lässt,
lässt sich klar aussprechen.

—Ludwig Wittgenstein [1889-1951]

basiert [auf]Phraseberuht, fußt
Beobachter, politischePhrase-/- [genauer benennen]
BereichPhraseFeld, Gebiet, Disziplin
BetriebsgemeinschaftNS-Sprache *Belegschaft
BevölkerungPhraseBürger, Einwohner
BildberichterstatterNS-Sprache *Presse-Fotograf, Kamerafrau
briefenDenglischeinweisen, unterrichten
BücherwurmPhraseBibliophiler
Chart-PräsentationDenglischPräsentation
ChecklisteDenglischMerk-, Prüfliste
ComplianceEnglischRegeltreue
deckungsgleichPhraseabstimmen, anpassen
DefizitePhraseMängel, Lücken
DekontaminationEuphemismusEntseuchung
DiätenanpassungEuphemismusDiätenerhöhung
diskutiert, kontroversTautologiediskutiert
dislozierenPhraseaufstellen, stationieren
diversifizierenDenglischverbreiten, umgestalten
durchführenNS-Sprache *umsetzen, verwirklichen
durchlesenBlähunglesen
effizient [falsch für: effektiv]Phrasesparsam, rationell
EigeninitiativeTautologieInitiative [ergriffen]
einmal mehrPhraseaber-, nochmals, wieder
Einzelheiten, nähereTautologieEinzelheiten
einzigstedoppelter Superlativeinzige
EnergieverbrauchBlödsinnEnergiebedarf
EntscheiderPhrase-/- [genauer benennen]
EntwicklungsprozessTautologieEntwicklung, Prozess
erfolgenPhrasefolgt
ergebnisfreiPhraseergebnislos
ergebnisoffenPhraseoffen
Erinnerung, bleibendeTautologieErinnerung
erstellenPhraseausarbeiten
erstererdoppelter Superlativerster
Europa-ParlamentBlödsinnEuropäisches Parlament
Festung EuropaNS-Sprache *-/-
Final ReportAnglizismusAbschlussbericht
fragen, bleibt zuPhraseoffen ist, …
Freisetzung [von Menschen]EuphemismusEntlassung
frühzeitigTautologiefrüh, zeitig
schweig!
oder sprich worte,
die besser sind als schweigen.

—Pythagoras

G bis Q
schlechtweilbesser
GedankengangBlähungGedanken
GegebenheitenBlähungZustände
Geld, teuresPhrase[viel] Geld
generierenPhraseschaffen, erwirtschaften
geplant, ein-Blähunggeplant
Gott sei DankPhraseglücklicherweise
GroßkundgebungNS-Sprache *Demonstration
GutmenschNS-Sprache *Philantrop
HeilungsverlaufTautologieHeilung
High tech-TechnologieTautologieSpitzentechnik
hoffen, bleibt zuPhrase-/-
ich denke, dass …Phraseich meine, ich glaube
illuminierenPhrasebeleuchten
ImpressionenBlähungEindruck
Information FlowAnglizismusInformationsfluss
Jahre, langePhrasex Jahre, viele Jahre
KampfgeräteEuphemismusWaffen
kenntnisfrei, -losPhraseuninformiert
KernenergieEuphemismusAtomenergie
KernexplosionEuphemismusAtom[bomben]explosion
KollateralschadenEuphemismusgetötete Zivilisten
KontaminationEuphemismusVerseuchung
kostenintensivBlähungteuer
KriegsausbruchPhraseKriegsbeginn
launchenDenglischgründen, starten
letztererdoppelter Superlativletzter
lohnenswertTautologielohnend, wert
LuftschlagEuphemismusBombardement
manPhrase-/- [Subjekt benennen]
Maßnahmen, gezielteTautologieMaßnahmen
mehr und mehrPhrasezunehmend
MindereinnahmenEuphemismusVerluste
MinuswachstumEuphemismusRückgang, Verlust
mitaufnehmenBlähungaufnehmen
miteinbeziehenBlähungeinbeziehen
nachfolgenBlähungfolgen
nachvollziehenPhrasebegreifen, verstehen
NetzwerkDenglischNetz, Beziehungen
notwendigerweiseBlähungbestimmt, notwendig
NuklearwaffenEuphemismusAtomwaffen, -bomben
offen, völligPhraseoffen
offenbarPhrasevermutlich
optimalPhraseeffizient, perfekt
optimiertPhrase[wesentlich] verbessert
partizipiertPhraseprofitiert, teilgenommen
PostwertzeichenBlähungBriefmarken
PR-JournalismusEuphemismusPR-Arbeiten, -Texte
PräventivschlagEuphemismusAngriffskrieg
Preis, billigerPhraseniedriger Preis
proaktivPhrase-/- [vorausschauend]
ProblematikBlähungProblem
promotenDenglischfördern
prospektivPhrasevorausblickend
QuerverbindungBlähungVerbindung
die deutsche sprache
ist die tiefste.
die deutsche rede
die seichteste.

—Karl Kraus [1874-1936]

R bis Z
schlechtweilbesser
Raritäten, selteneTautologieRaritäten
realisierenPhraseumsetzen, verwirklichen
Rechnung, teurePhrasehoher Betrag
Rede, historischePhrasebedeutende Rede
ReichskristallnachtNS-Sprache *Novemberpogrome
RückantwortTautologieAntwort
RückbauPhraseAbriss
schlussendlichTautologieschließlich, folglich
SchriftleiterNS-Sprache *[Chef-]Redakteur/in
SchriftleitungNS-Sprache *[Chef-]Redaktion
SchrifttumNS-Sprache *Literatur
searchenDenglischsuchen
shiftenDenglischverschieben
sinnfreiPhrasesinnlos, unsinnig
SkillsAnglizismusFähigkeiten, Qualifikationen
so [für: sagte]Phrasesagte, meinte, äußerte
SondermüllEuphemismusGiftmüll
StakeholderEnglischInteressensgruppen
Startlöcher(n), in denPhraseam Start stehen
StellenwertPhraseWert, Rang, Rolle
StillschweigenTautologieSchweigen
streichen, ersatzlosBlähungstreichen
StudierendenPolit.SprechStudenten
supportenDenglischfördern, unterstützen
switchenDenglischumschalten, wechseln
talentfreiPhraseuntalentiert, talentlos
TemplateAnglizismusVorlage
ThematikBlähungThema
thematisierenPhrasebesprechen, behandeln
TreiberPhraseAnführer, Anstifter
tunPhrasemachen, unternehmen
umweltfreundlichPhraseumweltbewusst
Umwelt zuliebe, derPhraseaus Verantwortung
UrnengangPhraseWahl, Abstimmung
verifizierenBlähungprüfen
vorausahnenBlähungahnen
vorprogrammiertBlähungprogrammiert
wegzudenken, nicht mehrPhrasegehört [inzwischen] dazu
WellnessDenglischWohlbefinden
WiederbelebungPhraseReanimierung
Zeit, langePhraselange
Zeiten, allerPhrasebislang, bis heute
zeitnahPhrasedemnächst, in Kürze
Ziele, weicheEuphemismusZivilisten
ZielsetzungBlähungZiel

Anmerkung_ [*] Die Abkürzung NS für „nationalsozialistisch“ entstammt dem Vokabular der Tätersprache — wir benutzen die Abkürzung aus Platzgründen.
Copyright_ Marc Fritzler, alle Rechte vorbehalten.

Informationen_ Sie wollen über das Büro auf dem laufenden sein? Dann folgen sie textkonstrukte @ twitter

Seiten.Kontexte
Meta.Daten
  • Titel_ Positionen zur Sprache
  • Autor_ Marc Fritzler
  • Version_ 2014-11-02
  • U. R. I. _ textkonstrukte.de/buerobuch/seite_03_01.html
Seiten.Funktionen